En tarkalleen tunne Wikimedia-säätiö käytäntöjä, mutta niiden mukaan uuden fi-projektin avaaminen vaatii, että MediaWikin ja Wikimedian käyttämien laajennokset on suomennettu.
Mäkään en oikeen ymmärrä. Tää siis johtuu säätiön säännöistä. Wikiopistoa ei siis katota itsenäisenä projektina vaan osana kaikkia Wikimedia-säätiön fi-projekteja.
Uuden kielen aloittamista helpotetaan antamalla perustaa ensimmäinen jonkin kielen wiki heti kun kaikkein keskeisimmät MediaWikin viestit on lokalisoitu. Myöhemmin vaatimustasoa jollekin kielelle lisätään. Kuten nyt kun suomenkielelle halutaan jo vaikka kuinka mones Wikimedia-säätiön projekti. Eli me on nyt aktivoitu joku sääntö, jonka mukaan viestejä pitääkin olla enemmän käänenttynä, kuin niitä vielä on.
Tossa on lista kaikista suomalaisista kääntäjistä: #section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed" target="_new">http://translatewiki.net/wiki/Translating:Languages#section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed
Kantsii lukee tää ohje. Tarviit tunnuksen tohon translatewiki.net-wikiin. Sen jälkeen pitää hakea kääntämisoikeutta omalle tunnarille. Hakemuksen voi tehä #section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed">tonne. Siellä on mun hyväksytty hakemus tokavikana. Sitten kun ne on tehty, voi asiasta vinkata (tai mä voin) wikimedia-fi irc-kanavalla, niin asia etenee.
@pe3 on kova reksiehdokas ;) hitsi kun on tänään niin kiire, ettei ehdi ottaa osaa kääntämiseen... mutta jos hommaa riittää voin yrittää loppuviikolla osallistua.
Olis mahtavaa, jos jollain olis aikaa vääntää noita käännöksiä. Itellä ainakin niin järjetön kiire, ettei nyt pysty kykeneen... Muutenkin on ollut Wikiopistossa suhteellisen hiljaista viime aikoina. Varmaan olis hyvä, jos kaikki vähääkään asiasta kiinnostuneet kävis, vaikka joka päivä säätämässä jotain niin saatais paremmin tota aktiiviuusastetta ylöspäin... Kyllä tää tästä (:
Jep, mistäs tohon hommaan sais lisäpaukkuja? Ainakin kun pikaisesti vilkaisin niin moni kohta vaatis vähän tietoa siitä missä ja miten kyseistä termiä tai lausetta käytetään...
Jep. Oikeaoppinen tapa olisi asentaa kyseinen laajennos omaan tähän tarkoitukseen pyhitettyyn mediawikiin ja kattoa sieltä. Toinen vaihtoehto lienee arvaaminen.
34 comments so far
En tarkalleen tunne Wikimedia-säätiö käytäntöjä, mutta niiden mukaan uuden fi-projektin avaaminen vaatii, että MediaWikin ja Wikimedian käyttämien laajennokset on suomennettu.
1 year, 7 months ago by pe3
Nyt ei ymmärrä?
1 year, 7 months ago by juhana2
Kääntäminen tapahtuu vissiin translatewiki.net:issä
1 year, 7 months ago by pe3
Mäkään en oikeen ymmärrä. Tää siis johtuu säätiön säännöistä. Wikiopistoa ei siis katota itsenäisenä projektina vaan osana kaikkia Wikimedia-säätiön fi-projekteja.
Uuden kielen aloittamista helpotetaan antamalla perustaa ensimmäinen jonkin kielen wiki heti kun kaikkein keskeisimmät MediaWikin viestit on lokalisoitu. Myöhemmin vaatimustasoa jollekin kielelle lisätään. Kuten nyt kun suomenkielelle halutaan jo vaikka kuinka mones Wikimedia-säätiön projekti. Eli me on nyt aktivoitu joku sääntö, jonka mukaan viestejä pitääkin olla enemmän käänenttynä, kuin niitä vielä on.
Jotain tommosta.
1 year, 7 months ago by pe3
Tuolta löyty jotain statistiikkaa käännöksistä tähän menessä: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_statistics
1 year, 7 months ago by pe3
Tosta saa vissiin lista teksteistä, mitä pitäs kääntää: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=ext-0-wikimedia&language=fi&limit=500
Puuttuu 143 kpl jos ymmärrän oikein.
1 year, 7 months ago by pe3
Tän hetken käänönsprosentti suomen osalta: Extensions used by Wikimedia - 71.81%
1 year, 7 months ago by pe3
Tossa sivulla näkee meidän hakemuksen käsittelyn. Ollaan jumissa kohdassa: "complete required MediaWiki interface translations in that language ".
1 year, 7 months ago by pe3
Ja #Localization">tuolla on ohjeet kääntämiseen ja selitystä tästä käytännöstä.
Näillä eteenpäin. Huutelin fi-wikipedia-purukalle ircissä, että auttaisivat. Mutta kääntämistä tekeviä tyyppejä on tosi vähän.
1 year, 7 months ago by pe3
intro to translating
1 year, 7 months ago by pe3
Tossa on lista kaikista suomalaisista kääntäjistä: #section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed" target="_new">http://translatewiki.net/wiki/Translating:Languages#section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed
9 henkilöä
1 year, 7 months ago by pe3
Heitin sisään hakemuksen käännösoikkien saamiseksi: #section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed" target="_new">http://translatewiki.net/wiki/Betawiki:Translator#section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed
1 year, 7 months ago by pe3
Opettelin kääntämisen. Vielä 136 kpl tekemättä.
1 year, 7 months ago by pe3
Oho. Hyvä meininki. Pitikö toi oikeus kääntämiseen siis saada jostain?
1 year, 7 months ago by juhana2
Kantsii lukee tää ohje. Tarviit tunnuksen tohon translatewiki.net-wikiin. Sen jälkeen pitää hakea kääntämisoikeutta omalle tunnarille. Hakemuksen voi tehä #section-bee9a964b0e59e35e116c92a3cd3b4ed">tonne. Siellä on mun hyväksytty hakemus tokavikana. Sitten kun ne on tehty, voi asiasta vinkata (tai mä voin) wikimedia-fi irc-kanavalla, niin asia etenee.
1 year, 7 months ago by pe3
Hienoa @pe3. Äänestän sinua rehtoriksi!
1 year, 7 months ago by teemul
Hehe - kiitti @teemul
1 year, 7 months ago by pe3
Joo @pe3 suomenkielisen Wikiopiston rehtoriksi.
1 year, 7 months ago by ubiq
Huima duuni @pe3 tsemppiä täältä!!!
1 year, 7 months ago by annerongas
@pe3 on kova reksiehdokas ;) hitsi kun on tänään niin kiire, ettei ehdi ottaa osaa kääntämiseen... mutta jos hommaa riittää voin yrittää loppuviikolla osallistua.
1 year, 7 months ago by juhana2
Taitaa riittää :-(
1 year, 7 months ago by pe3
Siis tietääkseni mitää rehtorin virkaa ei Wikiopistossa ole.
1 year, 7 months ago by pe3
@pe3: oisko tää se syy, etten ole löytänyt Wikiopistosta Rehtorin kansliaa?
1 year, 7 months ago by juhana2
Luulisin.
1 year, 7 months ago by pe3
Huokaus, luulinkin jo, että joudun kohta * rehtorin * puhutteluun, kun opintokerhoni valmistuu hiiiii-taaaas-ti... ...pienen paikallisvallankumouksen tekeminen vaiheessa.
1 year, 7 months ago by annerongas
Aivan mahtavaa meininkiä sulla @annerongas! Tsemppiä tosi paljon sinne!
Ootko kerenny yhtään kurkkaamaan wikikurssin sisältöidean ja asennusohjeen kehittymistä. Että onko menossa sun kannalta relevanttiin suuntaan?
1 year, 6 months ago by pe3
Mites @pe3 tää etenee?
1 year, 6 months ago by teemul
Vähän hitaasti. Päätin pitää lomaa Wikiopistosta, kun innostuin siitä taannoin vähän liikaakin.
1 year, 6 months ago by pe3
Olis mahtavaa, jos jollain olis aikaa vääntää noita käännöksiä. Itellä ainakin niin järjetön kiire, ettei nyt pysty kykeneen... Muutenkin on ollut Wikiopistossa suhteellisen hiljaista viime aikoina. Varmaan olis hyvä, jos kaikki vähääkään asiasta kiinnostuneet kävis, vaikka joka päivä säätämässä jotain niin saatais paremmin tota aktiiviuusastetta ylöspäin... Kyllä tää tästä (:
1 year, 6 months ago by juhana2
Isoin este virallisen maastatuksen saamiseksi on se lokalisointiproggis. Eli niiden MediaWiki-laajennoksien kääntäminen.
1 year, 6 months ago by pe3
Jep, mistäs tohon hommaan sais lisäpaukkuja? Ainakin kun pikaisesti vilkaisin niin moni kohta vaatis vähän tietoa siitä missä ja miten kyseistä termiä tai lausetta käytetään...
1 year, 6 months ago by juhana2
Jep. Oikeaoppinen tapa olisi asentaa kyseinen laajennos omaan tähän tarkoitukseen pyhitettyyn mediawikiin ja kattoa sieltä. Toinen vaihtoehto lienee arvaaminen.
1 year, 6 months ago by pe3
@pe3: Kannattaisiko tälle käänösasialle tehdä sivu tuonne Wikiopiston puolelle?
Siinä olisi hyvä olla (1) lista asioista mitä pitää tehdä ja (2) ohjeet tai vähintään linkit ohjeisiin.
Näin myös satunnaiset - ehkä jotku kokeneennamatkin wikipedistit - voivat ottaa tähän osaa.
1 year, 6 months ago by teemul
kannatetaan @teemulin ehdotusta.
1 year, 6 months ago by juhana2