kongtat posted to #BlackSwan:

Misère de la Philosophy 通常是譯成 The Poverty of Philosophy 吧（第一次看到 The Misery of Philosophy 這種譯名）。然後中譯依著這個奇怪的英譯名，再譯成《哲學的苦難》，感覺真苦呀。 XD

1 year, 5 months ago.

2 comments so far

然後再看到，「(Popper)因而寫出《歷史主義的苦難》（The Misery of Historicism，這本書的英譯名為 The Poverty of Historicism [歷史主義的窮困]，以作為雙關語。」真是一整個 Orz 呀。譯者搞錯，編輯也不在家好好看門嗎？

1 year, 5 months ago by kongtat
Popper 這本很久以前台灣就出過中譯本囉...

1 year, 5 months ago by kongtat

Sign in to add a comment